Transición by JaimePortalLuchini

The song is now available on my website, MySpace, SoundCloud, Facebook, ILike and more to come. Enjoy!

Transition  by  JaimePortalLuchini

One example of this is an album that David Lee Roth did in 1986 “Eat ‘Em and Smile“. He later made a Spanish version “Sonrisa Salvaje“. Sting also did something similar with “...Nothing Like the Sun” in 1987, although he did not do a complete version of the album in Spanish. The mini version that he made in Spanish, and also in Portuguese, was called “Nada como el Sol“.

Other than these albums, I have only seen a few musicians or singers that have recorded an album in one language and then later have made another version in another language, but the albums do not contain the exact same songs. Generally, the version that is made in the other language has some different songs that are recorded only in that specific language, or they make one album in both languages, including songs in English and Spanish that are not necessarily the same.

I hope to find more information about these kind of albums, if there are any….

Albums Hechos en 2 Versiones Inglés y Español

Como estoy haciendo un disco con 2 versiones, o 2 albums, uno en ingles y otro en castellano, he estado buscando artistas que hayan hecho algo así, un album en inglés y despues una versión del mismo album en castellano o viceversa, pero no he encontrado mucho de eso exactamente.

Un ejemplo de esto es el album que hizo David Lee Roth en 1986 “Eat ‘Em and Smile” y después la version completa en castellano “Sonrisa Salvaje“. También algo parecido con Sting aunque no una versión completa en castellano del album “…Nothing Like the Sun” de 1987 la mini versión que incluyo canciones en castellano y portugues fue “Nada como el sol“.

Aparte de eso solo he visto algunos músicos o cantantes que han grabado un album en un idioma y despues hacen una versión en el otro pero no conteniendo exactamente las mismas canciones, generalmente la versión en el otro idioma tiene algunas canciones diferentes que son grabadas solo en ese idioma o hacen un album en ambos idiomas, incluyendo canciones en inglés y castellano que no necesariamente son las mismas.

Espero encontrar mas informacion sobre ese tipo de discos, si es que hay…

Maybe all of the ideas for the arrangements are very good, but when they are all together, it is hard to make one sound prevail over all of the other sounds. It is like every arrangement represents a different sensation and sometimes they only last a few seconds, but they cannot all be together at the same time. One option would be to make about 10 different versions of the same song with different arrangements…..impossible…these are very important moments of decision….these are moments of indecision.

Also in this album, there are songs that I have recorded very quickly and where I felt that I had all of the arrangements in my mind, even including which type of instrument and sound I would use. This is another period of indecision for me, how to choose the sounds, especially when you have thousands of sounds to choose from and the sensation that you want to project is very abstract.

Decisiones en los Arreglos

Algunas veces en este proceso de hacer el disco, una canción puede tomarme mucho tiempo en grabar, arreglar, editar, mezclar, producir, etc. como fue el caso de Transition, fue una de las primeras en grabar y durante toda la etapa de grabación de las otras canciones siempre encontraba cosas para agregar o cambiar en esa canción, a veces puede ser un defecto querer hacer muchos arreglos, ser muy perfeccionista, o tratar de incluir todas las ideas que tienes y piensas que pueden ir bien en una misma canción, al final uno tiene que descartar muchas ideas y arreglos; lo mas importante es tratar de acomodar todas las ideas buenas que son necesarias en los lugares exactos y precisos, sin atiborrar de sonidos porque se puede perder la esencia.

Tal vez todas las ideas de arreglos son muy buenas, pero cuando estan todas juntas es difícil que una prevalezca sobre la otra, es como que cada arreglo representaba una sensación diferente que a veces duran muy pocos segundos pero no pueden estar todos a la vez; una opción seria hacer como 10 versiones diferente de esa canción con diferentes arreglos… imposible… son momentos muy importantes de decisión, son momentos muy indecisos….

Pero también en este album he grabado canciones muy rapidamente y donde sentía que ya tenia todos los arreglos en la mente, incluyendo el tipo de instrumento y sonido, esa es otra etapa de mucha indecisión para mi, la elección del sonido, sobre todo cuando tienes mil sonidos para elegir y la idea de la sensación que quieres proyectar es muy abstracta.

I think this CD is going to be really eclectic. There are a couple of songs that have an acoustic sound and are even a little bucolic. There are others that have a lot of electronic elements. I created some of the songs a few years ago while others are very new. I have put special interest on vocal arrangements and also on harmonies. There are some songs that have quite a few different parts which make them not very commercial, I think ( well, I did what I could).

To add even more eclecticism to this record, each song will have 2 different versions: English and Spanish. This makes the process harder and slower, but I think the product will be very interesting. Since most of the songs were first composed in Spanish, trying to translate from Spanish to English was very complicated, but it is part of the adventure. I will be explaining more about this later.