Since I am doing an album that has 2 versions, or basically 2 albums, one in English and the other in Spanish, I have been looking for other artists that have done the same thing, making an album in English and then later another version of the same album in Spanish, or vice-versa. I haven’t been able to find really many who have done this.

One example of this is an album that David Lee Roth did in 1986 “Eat ‘Em and Smile“. He later made a Spanish version “Sonrisa Salvaje“. Sting also did something similar with “...Nothing Like the Sun” in 1987, although he did not do a complete version of the album in Spanish. The mini version that he made in Spanish, and also in Portuguese, was called “Nada como el Sol“.

Other than these albums, I have only seen a few musicians or singers that have recorded an album in one language and then later have made another version in another language, but the albums do not contain the exact same songs. Generally, the version that is made in the other language has some different songs that are recorded only in that specific language, or they make one album in both languages, including songs in English and Spanish that are not necessarily the same.

I hope to find more information about these kind of albums, if there are any….

Albums Hechos en 2 Versiones Inglés y Español

Como estoy haciendo un disco con 2 versiones, o 2 albums, uno en ingles y otro en castellano, he estado buscando artistas que hayan hecho algo así, un album en inglés y despues una versión del mismo album en castellano o viceversa, pero no he encontrado mucho de eso exactamente.

Un ejemplo de esto es el album que hizo David Lee Roth en 1986 “Eat ‘Em and Smile” y después la version completa en castellano “Sonrisa Salvaje“. También algo parecido con Sting aunque no una versión completa en castellano del album “…Nothing Like the Sun” de 1987 la mini versión que incluyo canciones en castellano y portugues fue “Nada como el sol“.

Aparte de eso solo he visto algunos músicos o cantantes que han grabado un album en un idioma y despues hacen una versión en el otro pero no conteniendo exactamente las mismas canciones, generalmente la versión en el otro idioma tiene algunas canciones diferentes que son grabadas solo en ese idioma o hacen un album en ambos idiomas, incluyendo canciones en inglés y castellano que no necesariamente son las mismas.

Espero encontrar mas informacion sobre ese tipo de discos, si es que hay…